TEMA DE HOY: ¿Detenidos? ¿En proceso de deportación? ¿Qué se puede hacer? –Parte 1
Esta semana, la serie de Alianza sobre temas de inmigración aborda un tema muy importante pero también muy complejo: ¿Cómo es que inmigrantes – incluso personas que han vivido en EE.UU. por décadas sin antecedentes criminales – caen en manos de ICE? ¿Qué sucede después de ser detenidos? ¿Qué opciones tienen, si es que existe alguna, para evitar la deportación?
Responder a estas preguntas no es sencillo porque hay muchos factores que influyen en quién es detenido, y porque las reglas y las acciones del gobierno cambian constantemente. Por la importancia y complejidad del tema, la serie publicará varios artículos seguidos.
Este primer artículo explica las formas más comunes en que personas en nuestra área son detenidas. También repasa los derechos constitucionales de todas las personas, sin importar su estatus migratorio, y menciona algunos cambios en la ley que han hecho más fácil meterse en problemas.
En las próximas semanas, los artículos cubrirán cómo una simple parada de tráfico puede llevar a alguien a la cárcel del Condado de Yavapai y de ahí a custodia de ICE. La Parte 3 explicará cómo localizar a alguien detenido por ICE y cómo conseguir asistencia legal, ya que enfrentar detención sin apoyo casi siempre resulta en deportación. El último artículo tratará sobre lo que probablemente ocurra con un inmigrante en detención según sus circunstancias: ¿importa cuántos años lleva en EE.UU.? ¿importa si solicitó asilo político o si tiene hijos nacidos aquí? Aunque cada caso es distinto, hay caminos típicos en los procesos de deportación que se explicarán.
Como siempre, se solicita su participación: ¿Tiene preguntas o comentarios? ¿Conoce a alguien que haya sido detenido? Háganoslo saber. La información de contacto de Alianza aparece al final de cada artículo.
ESCENARIO:
María recogió a sus dos hijos en la secundaria donde practican deportes después de clases. Empezó a conversar con ellos sobre su día y, distraída, no se dio cuenta de que había un vehículo de la policía de Prescott cerca. Llegó a una señal de alto pero no se detuvo completamente y siguió avanzando. El policía encendió las luces y María tuvo que detenerse a un lado del camino.
De inmediato se puso nerviosa. Ella no habla inglés ni tiene licencia de conducir en EE.UU. Sus hijos sí hablan inglés, pero no quería que hablaran con el oficial. El agente le pidió su licencia y el registro del vehículo. Sus hijos le tradujeron lo que pedía y ella respondió: “No have”. El oficial preguntó si tenía esos documentos en otro lugar, pero María no entendió y no permitió que los hijos tradujeran. Luego le pidió su nombre, y ella lo dio porque sabe que en Arizona la ley obliga a dar el nombre correcto a la policía.
El agente fue a su patrulla y, al regresar, le dijo que estaba manejando sin licencia ni registro, por lo que tendría que dejar el auto estacionado en la vía. Añadió que la llevaría a la estación para más preguntas. Los hijos de María se asustaron. Ella trató de tranquilizarlos, pidiéndoles que llamaran a los padres de un amigo para recogerlos. Mientras se la llevaban, les dijo que no se preocuparan, que volvería en unas horas. Pero no regresó. En menos de dos días, ICE la trasladó a un centro de detención al sur de Phoenix.
En nuestra área, al igual que en todo EE.UU., la mayoría de inmigrantes que terminan en detención migratoria no llegan allí por una redada de ICE como la ocurrida recientemente en Colt Grill. Generalmente, los problemas empiezan con una parada de la policía local o de alguaciles por faltas simples, como exceso de velocidad, luces traseras dañadas o disputas domésticas.
En muchos casos, no es un delito lo que lleva a alguien a detención, sino el simple contacto con un oficial. Si en ese encuentro el agente encuentra “sospecha razonable” de que alguien está en el país sin autorización, puede detenerlo. Esto puede ocurrir porque la persona, nerviosa, lo admitió; porque no tenía documentos que probaran estatus legal; o por otra razón.
Hay que tener en cuenta que entrar ilegalmente a EE.UU. es un delito federal. Si cruzó la frontera sin pasar por un oficial de inmigración, entró ilegalmente. Eso puede derivar en un proceso penal y prisión. Si fue deportado y volvió a entrar ilegalmente, las penas suelen ser mayores. En estos casos, la detención no la hace ICE sino los U.S. Marshals; tras cumplir condena, la persona pasa a ICE para deportación.
Derechos fundamentales si lo detienen:
- Tiene derecho a guardar silencio.
- No firme ningún documento sin asesoría.
- Puede pedir un abogado (aunque no conozca a ninguno).
- No pueden registrarlo ni registrar su casa sin una orden firmada por un juez.
En Arizona, la ley exige dar su nombre correcto al oficial, pero después de eso puede guardar silencio. Todo lo que diga o haga puede usarse en su contra.
Si durante la parada no dice “quiero guardar silencio” y responde más preguntas, el oficial podría encontrar “sospecha razonable” de que está en EE.UU. sin autorización. Eso puede llevar a que lo trasladen a la estación o cárcel, donde le tomarán huellas y verificarán sus datos en los registros del gobierno. El siguiente artículo de esta serie explicará qué suele suceder allí y cómo muchas veces esto termina en que ICE lo reclame si no tiene estatus legal.
También es importante saber que pocos días después de asumir, Trump firmó la “Ley Laken Riley”, que amplió los delitos que pueden llevar a detención y deportación. La ley ordena además que una persona acusada –aunque no condenada– sea mantenida en detención sin derecho a fianza. Actualmente, la práctica del gobierno es no liberar a los inmigrantes detenidos hasta que su caso sea decidido.
En resumen:
- Si está en EE.UU. legalmente pero no es ciudadano, ahora se espera que lleve siempre consigo prueba de su estatus legal.
- Si está aquí sin estatus legal, aún tiene derecho a guardar silencio.
- Si no da motivo de “sospecha razonable” y no admite que está ilegalmente ni usa documentos falsos, podría ser liberado (aunque no hay garantías).
- Si admite estar sin estatus o porta documentos falsos, lo más probable es que sea detenido y puesto en proceso de deportación.
PRÓXIMO TEMA:
“Soy indocumentado y estoy en la cárcel del Condado de Yavapai. ¿Qué me va a pasar?”
¿Tienes preguntas, comentarios, experiencias o sugerencias de temas para esta serie?
Contáctanos:
info@alianzaspanishnews.com
Envia mensaje de texto al: (928)275-2393
______________________________________________________________________________________________________________
Este artículo es parte de una serie de Alianza Spanish News diseñada para brindar a los inmigrantes y sus familias en el área del condado de Yavapai información crucial sobre sus derechos fundamentales, la ley de inmigración en EE. UU., y cómo se aplica a nivel local, estatal y nacional. También ofrece orientación sobre cómo prepararse —tanto tú como tus seres queridos— para estar listos ante cualquier situación que pueda presentarse.
Todos los artículos están disponibles en el sitio web de Alianza Spanish News en la Categoría: Comunidad Migrante. https://alianzaspanishnews.com/category/comunidad-migrante/
• ESTO ES INFORMACIÓN PARA EDUCAR y NO es una asesoría legal. En los Estados Unidos, solo los abogados con licencia pueden dar asesoría legal. ¡Infórmese! Los notarios públicos no son abogados. Legalmente pueden ofrecer muy pocos servicios y no pueden dar asesoría.
