“Suenas Como una Niña Blanca; el Caso para Rechazar la Asimilación”, es un libro de Julissa Natzely Arce Raya que incluye su comentario sobre la historia latina y los mitos de la asimilación en Estados Unidos. Como inmigrante de México a los Estados Unidos, aborda la historia de su propia familia y sus experiencias con la asimilación mientras intentaban adaptarse a la cultura estadounidense.

Arce describe cómo el proceso de asimilación significó tener que navegar entre dos comunidades y, todaviá, lograr un sentido de pertenencia.

En la introducción, la autora resume varias razones para rechazar la asimilación. Ella comenta que la asimilación no dirige a la aceptación, sino que da resultado “imitar a la América blanca… (Está) destinada a domesticarme, cambiarme y hacerme sentir pequeña”. También describe cómo la asimilación requiere que la persona latina niegue su herencia.

La autora esboza razones para reemplazar la asimilación con la adopción de la cultura latina. Por ejemplo, Arce propone que la herencia latina es historia estadounidense ya que una quinta parte de los estadounidenses tienen ascendencia latina.

Una historia estadounidense que incluye la experiencia latina será compleja y rica. Hay una gran diversidad dentro de la comunidad latina, ya que las personas de este grupo provienen de varios países y de un número aún mayor de culturas. Este problema por sí solo ha creado desafíos en llegar a un acuerdo sobre un solo nombre para un grupo tan diverso.

Esta historia estadounidense revisada e inclusiva no solo contendrá la construcción física y la alimentación de Estados Unidos. Reconocerá las influencias culturales latinas como parte del estilo de vida estadounidense.

Al describir la cultura latina, Arce explora específicamente el idioma y sus desafíos personales para mantener la fluidez con el idioma español. Aunque ella nació en México y español fue su primer idioma, ha sido acusada de no ser una verdadera mexicana debido a su falta de fluidez en

español. “Para seguir siendo mexicano, tenía que hablar español, un idioma que se me escapaba de la lengua cuanto más tiempo pasaba aquí”.

Ella comparte perder fluidez o nunca aprender el idioma puede resultar en una sensación de que uno carece de autenticidad. La autora propone a la comunidad latina que deje de utilizar la fluidez en español como la única prueba que demuestra el derecho de un individuo a abrazar su herencia latina.

Más bien, alienta a los latinos a que se apoyen unos a otros a pesar de nivel de fluidez en español, especialmente dado que existe un historial en este país de castigar a los estudiantes por hablar español en las escuelas. Arce espera que todos los latinos, a pesar de la fluidez en español,

adopten su herencia común y se concentren en construir una comunidad latina más fuerte. Arce nació en Guerrero, México y, cuando era niña, usó una visa de viaje para visitar a sus padres en los Estados Unidos ya su abuela en México. Cuando su visa expiró a los catorce años, se convirtió en una residente indocumentada en los Estados Unidos. Arce finalmente obtuvo su tarjeta de residencia en 2009. Sin embargo, sus 15 años de residencia indocumentada y el período de solicitud de la tarjeta de residencia fueron años temeroso para ella.

Arce no comenzó su carrera como escritora, pero inicialmente trabajó en la ciudad de Nueva York en Goldman Sacks y Merrill Lynch. Eventualmente decidió compartir su historia de inmigrante que la llevó a sus dos primeras libros, “Mi sueño americano (subterráneo)” y “Alguien como yo”.

Su decisión de escribir significó optar por renunciar a un trabajo de ensueño americano en Wall Street y, en cambio, alentar a los estadounidenses a tener discusiones difíciles sobre la asimilación y la injusticia. Su “deseo es que más personas aprendan sobre las formas hermosas, auténticas y respetuosas en las que nos hemos unido”. Para saber más sobre este libro y sus sueños para la comunidad latina, escuche a Arce dar una entrevista a Scripts en el siguiente enlace: https://www.youtube.com/watch?v=X597_hFeE7A

“Suenas Como una Niña Blanca: el Caso para Rechazar la Asimilación” se vende en la mayoría de las librerías principales y solo está disponible en inglés. También se puede encontrar en la Biblioteca Prescott. Los usuarios de la biblioteca del condado de Yavapai deberían poder acceso al libro de Arce a través del sistema de red de la biblioteca.

Susan Blanco Cooper

Suenas Como Una Niña Blanca: El Caso de Rechazar la Asimilación. Por Julissa Natzely Arce

Raya/ pp. 3, 6, 180 / Flatiron Books New York